1
00:00:01,020 --> 00:00:03,011
මගේ නම පයින්. මම රාත්‍රී කළමනාකරු.

2
00:00:03,060 --> 00:00:05,491
- රිචඩ් රොපර් ආයුධ විකුණනවා
කයිරෝවේ හදවත

3
00:00:05,535 --> 00:00:08,020
අරාබි වසන්තයේ මැද.

4
00:00:08,081 --> 00:00:11,080
- ඇයි ජොනතන් පයින්, ගරු කරනවා
හෝටල්කරු, ඔහුගේ වෘත්තීය අවදානම

5
00:00:11,101 --> 00:00:12,191
ඔහුගේ අමුත්තන් උදුරා ගැනීමෙන්ද?

6
00:00:12,221 --> 00:00:15,671
- පුද්ගලිකව විකුණන මිනිසෙක් සිටී නම්
අවි ගබඩාව, සහ එම ආයුධ හේතු විය හැක

7
00:00:15,680 --> 00:00:18,551
එතකොට ගොඩක් අයට ගොඩක් වේදනාවක්
ඔබ එය කරන්න.

8
00:00:18,560 --> 00:00:19,560
ඕනෑම කෙනෙක් එය කරනු ඇත.

9
00:00:20,320 --> 00:00:22,840
- මට ඔයාව එයාගෙ ඇතුලට දාන්න ඕන
මෙහෙයුම.

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,311
- මම ඔබට මුදල් දෙන්නම්, නමුත් ඔබට තිබේ
කොල්ලව මෙතන දාලා යන්න!

11
00:00:30,320 --> 00:00:31,551
- අපි ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්.

12
00:00:31,560 --> 00:00:33,671
යන්න!

13
00:00:33,680 --> 00:00:35,191
- ඔහු මාව බේරුවා.

14
00:00:35,200 --> 00:00:37,871
- ඔහුගේ නම මොකද්ද? - තෝමස් ක්වින්ස්.
- නැහැ, ඔහු ලේ වැකි නැහැ.

15
00:00:37,880 --> 00:00:39,920
ඔබ ස්විට්සර්ලන්තයේ පයින්.

16
00:00:40,920 --> 00:00:43,391
- බොහොම ස්තුතියි, සර්, ඒ සඳහා
මාව බේරගන්නවා.

17
00:00:43,400 --> 00:00:45,471
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, ඩැනී.

18
00:00:45,480 --> 00:00:47,080
- පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

19
00:00:48,080 --> 00:00:50,031
- Angela Burr ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා සමීපයි
කවදා හෝ වී ඇත

20
00:00:50,040 --> 00:00:52,351
Richard Roper's offshore කඩන්න
මෙහෙයුම.

21
00:00:52,360 --> 00:00:54,711
- සමාගම Tradepass ලෙස හැඳින්වේ.

22
00:00:54,720 --> 00:00:56,951
ඔබ මගේ ප්‍රධාන නළුවා.

23
00:00:56,960 --> 00:00:59,671
ඔබ ගනුදෙනුව සිදු කරයි, කිසිවෙකු දන්නේ නැත
අපි විකුණන දේ,

24
00:00:59,680 --> 00:01:01,431
කිසිවෙකු දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත,

25
00:01:01,440 --> 00:01:03,720
මන්ද, ඔවුන් එසේ කළේ නම්, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
රාත්රියේ නිදාගන්න.

26
00:01:05,000 --> 00:01:06,751
මෙය අපගේ කුඩා දායකත්වයයි.

27
00:01:06,760 --> 00:01:08,911
කාලකන්නි අයට ආරක්ෂිත තෝතැන්නක්
පෘථිවිය.

28
00:01:08,920 --> 00:01:10,831
අප මෙහි සිටීම සාධාරණීකරණය කරයි.

29
00:01:10,840 --> 00:01:13,151
සෑම සොල්දාදුවෙක්ම මුදල් සඳහා සටන් කරයි,
ඇන්ඩෘ.

30
00:01:13,160 --> 00:01:15,640
මෙම මිනිසුන් ඔවුන්ගේ කුසලතා විකුණයි,
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට සමාන.

31
00:01:20,760 --> 00:01:22,831
- ද්රෝහීන්ට පවා සමාව දිය හැකිය.

32
00:01:22,840 --> 00:01:24,071
නමුත් ඔවුන් කැපවිය යුතුයි.

33
00:01:24,080 --> 00:01:25,640
ඔවුන් තීරණයක් ගත යුතුයි.

34
00:01:26,640 --> 00:01:27,960
ජේසුනි!

35
00:01:32,360 --> 00:01:34,031
- මට මගේ මුදල් ආපසු අවශ්‍යයි, රොපර් මහතා.

36
00:01:34,040 --> 00:01:36,671
නොගෙව්වොත් ඇති
ප්රතිවිපාක.

37
00:01:36,680 --> 00:01:38,591
- ඇයි ඔබ එය කළේ, ජොනතන්?

38
00:01:38,600 --> 00:01:41,280
- ඔබ කැපවිය යුතුයි. ඔබ සෑදිය යුතුයි
තීරණයක්.

39
00:01:44,000 --> 00:01:45,760
- හේයි, ඉන්න! මිනිත්තුවක් ඉන්න!

40
00:01:51,520 --> 00:01:52,880
නැහැ! නැහැ!

41
00:01:53,880 --> 00:01:55,280
නැහැ!

42
00:03:19,520 --> 00:03:21,040
ශුක්රන්.

43
00:03:30,080 --> 00:03:31,720
- එහෙනම් අපි හෙට ගැන කතා කරමුද?

44
00:03:32,720 --> 00:03:34,031
- ඔව්.

45
00:03:34,040 --> 00:03:36,271
- නිල මරණ පරීක්ෂණයක් සිදු නොවනු ඇත,

46
00:03:36,280 --> 00:03:37,991
ඡායාරූප නැත,

47
00:03:38,000 --> 00:03:40,151
මරණය පිළිබඳ වාර්තාවක් නැත.

48
00:03:40,160 --> 00:03:42,911
අපි ශරීරය හඳුනා ගනිමු, එවිට
ඔවුන් එය පුළුස්සා දමනු ඇත.

49
00:03:42,920 --> 00:03:44,511
කිසිවෙකුට අළු ලැබෙන්නේ නැත.

50
00:03:44,520 --> 00:03:46,831
කිසිවෙකු දැන නොගනු ඇත. ඔහුගේ පවුලේ අයවත් නොවේ.

51
00:03:46,840 --> 00:03:48,671
- ඩැනී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

52
00:03:48,680 --> 00:03:50,591
- නැහැ, ඩැනී පවා නැහැ.

53
00:03:50,600 --> 00:03:53,271
රිචඩ් රොපර් අතුරුදහන් වනු ඇත
පුද්ගලයා

54
00:03:53,280 --> 00:03:54,911
සහ ඔබ, ජොනතන් පයින් ...

55
00:03:54,920 --> 00:03:56,920
ඔබ කවදාවත් මේ දෙවියන්ව අත්හැරියේ නැහැ
ස්ථානය.

56
00:04:00,680 --> 00:04:02,280
ඔබ හොඳින්ද?

57
00:04:03,720 --> 00:04:05,751
- ඔව්. ඊයේ රෑ මට නින්ද ගියේ නැහැ.

58
00:04:05,760 --> 00:04:08,031
- ඊයේ රෑ විතරද?

59
00:04:08,040 --> 00:04:09,920
කණගාටු නොවන්න, ඔබට පසුව හොඳින් නිදා ගත හැකිය
මෙය

60
00:04:38,280 --> 00:04:41,751
- නෑ. ඔයාලාගෙන් එක්කෙනෙක් විතරයි රඟපාන්නේ
හඳුනා ගැනීම.

61
00:04:41,760 --> 00:04:43,511
- කවුද කියන්නේ?

62
00:04:43,520 --> 00:04:45,031
- මම කියනවා.

63
00:04:45,040 --> 00:04:48,031
- දැන්, මෙන්න අහන්න, මට ඇති
මෙය ලේ වැකි වැලි මාරු කරනවාද?!

64
00:04:48,040 --> 00:04:51,751
- ඇන්ජෙලා, කමක් නැහැ.
- ඔක්කොම හරි නෑ. මේ එකක්වත් හරි නෑ.

65
00:04:51,760 --> 00:04:53,511
- ඇය එය කරනු ඇත.

66
00:04:53,520 --> 00:04:56,040
- අපි දෙන්නා මෙච්චර කල් බලාගෙන හිටියේ මේක එනකම්.

67
00:04:57,520 --> 00:04:59,360
- ඔබ වැඩි කාලයක් බලා සිටියා.

68
00:05:00,760 --> 00:05:02,040
- යල්ලා.

69
00:05:05,280 --> 00:05:06,840
යල්ලා!

70
00:05:16,960 --> 00:05:19,040
සූදානම්ද?
- ඔව්.

71
00:05:24,040 --> 00:05:27,111
- ඔබට මෙය රිචඩ් බව තහවුරු කළ හැකිද?
රෝපර්?

72
00:05:27,120 --> 00:05:28,511
- ඔව්, ඒ ඔහු.

73
00:05:28,520 --> 00:05:29,840
- ඇත්තද?

74
00:05:32,360 --> 00:05:33,840
- ඔව්.

75
00:05:48,520 --> 00:05:50,431
සුභ සන්ධ්යාවක්. මම හිතනවා ඔයා කරනවා කියලා
හරි.

76
00:05:50,440 --> 00:05:53,040
ඒ කොලින් සහ ක්ලෙයාර් සහ එය ලන්ඩන් ය
මධ්‍යම...

77
00:06:10,600 --> 00:06:12,040
- ඇලෙක්ස්?

78
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
ඇලෙක්ස්?
- තත්පරයක්.

79
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
තෙරේසා. ආයුබෝවන්.
- හායි.

80
00:06:23,760 --> 00:06:26,911
- කෝකි නැවතත් පැන ගියේය.
- ආහා! මට ඉතා කනගාටුයි. - ඒකට කමක් නැහැ.

81
00:06:26,920 --> 00:06:30,671
- ඔහු ඔබව අවදි කළාද?
- හොඳයි, නැහැ, මොකද වෙලාව හවස 4:30 යි.

82
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
- ඇත්තෙන්ම එය, ඇත්තෙන්ම එය.
සමාවෙන්න. ඔව්.

83
00:06:34,280 --> 00:06:36,391
සර්, ඔබ පෙම්වතෙක්.

84
00:06:36,400 --> 00:06:39,671
ඔයා මොකද කරන්නේ අපේ බාධාව
අසල්වැසියා, හරිද? ඉදිරියට එන්න.

85
00:06:39,680 --> 00:06:41,711
- ඔයා රෑට වැඩ කරනවා නේද?

86
00:06:41,720 --> 00:06:42,991
- මම කරනවා, ඔව්.

87
00:06:43,000 --> 00:06:46,040
- ඔව්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ, වගේ,
වැම්පයරයෙක් හෝ යමක්?

88
00:06:47,480 --> 00:06:49,351
මම බැංකුවක වැඩ කරන නිසා...

89
00:06:49,360 --> 00:06:51,911
- ඉතින්...
- ඉතින්, ඔව්, මූලික වශයෙන්, ඔව්, මම.

90
00:06:51,920 --> 00:06:54,671
- කමක් නැහැ. මම රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට කැමතියි
ඉක්මනින්,

91
00:06:54,680 --> 00:06:58,280
ඔබ හරහා ගමන් කිරීමට නිර්භීත නම්
ශාලාව.

92
00:06:59,280 --> 00:07:00,751
- අර්ම්...

93
00:07:00,760 --> 00:07:02,800
ඔව්, සමහරවිට, දවසක.

94
00:07:03,800 --> 00:07:06,680
- ඔව්. - නැවතත් සමාවෙන්න.
- සියල්ල හොඳයි. - එන්න, ඔබ.

95
00:07:07,680 --> 00:07:09,560
- ඔව්, ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

96
00:07:12,320 --> 00:07:13,680
කෝකි.

97
00:07:15,320 --> 00:07:16,840
මාව අමාරුවේ දාන එක.

98
00:07:18,520 --> 00:07:22,431
- මෙය MI6 කාර්තුමය ඇගයීමයි
ඇලෙක්ස් ගුඩ්වින් සඳහා,

99
00:07:22,440 --> 00:07:24,351
නයිට් ඕල්ස් ඒකකයේ අධ්‍යක්ෂක.

100
00:07:24,360 --> 00:07:25,911
අපි පටන් ගමුද?

101
00:07:25,920 --> 00:07:27,431
- ෂුවර්.

102
00:07:27,440 --> 00:07:31,280
- ඉතින්, ඇලෙක්ස්, යමක් තබාගැනීමක් තිබේද?
ඔබ රාත්‍රියේ අවදියෙන්ද?

103
00:07:32,520 --> 00:07:34,351
- නෑ අර්ම්...

104
00:07:34,360 --> 00:07:35,640
නැත.

105
00:07:36,640 --> 00:07:39,560
- සහ ඔබේ පවුල කොහොමද?
- පවුල නියමයි, ඔව්.

106
00:07:40,560 --> 00:07:43,280
- සහ ආදර, ඕනෑම වර්ධනයක්
එම පෙරමුණේ?

107
00:07:44,280 --> 00:07:45,951
- ඔව්.

108
00:07:45,960 --> 00:07:48,640
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මගේ අසල්වැසියා සමඟ පිටතට යාමට පටන් ගෙන ඇත.
- ම්ම්-හ්ම්.

109
00:07:50,280 --> 00:07:52,831
මට පේනවා ඔයා එක්ක ඉන්න කියලා
රාත්‍රී බකමූණෝ

110
00:07:52,840 --> 00:07:54,991
තව අවුරුදු තුනකට.
- ඔව්. ඔව්.

111
00:07:55,000 --> 00:07:56,911
- ඔබට ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?

112
00:07:56,920 --> 00:07:59,031
- මට සනීපයක් දැනෙනවා. Erm...

113
00:07:59,040 --> 00:08:01,111
මම Rex Mayhew සඳහා වැඩ කිරීමට කැමතියි.

114
00:08:01,120 --> 00:08:02,760
මම මගේ කණ්ඩායමට ආදරෙයි.

115
00:08:05,520 --> 00:08:08,031
- මධ්‍යම මෙහෙයුම් දෘෂ්ටි කෝණයෙන්,

116
00:08:08,040 --> 00:08:11,031
අපි නයිට් බකමූණන්ගෙන් තවත් ඉගෙන ගත්තෙමු
නිරීක්ෂණ ඒකකය

117
00:08:11,040 --> 00:08:14,751
දුසිමකට වඩා ඇලෙක්ස් ගුඩ්වින් විසින් මෙහෙයවන ලදී
ක්ෂේත්රයේ නියෝජිතයන්.

118
00:08:14,760 --> 00:08:18,031
මුදුනේ නිශාචර නිරීක්ෂණ
හෝටල් වැදගත් බව ඔප්පු වී ඇත

119
00:08:18,040 --> 00:08:22,000
නගරයේ අපගේ පිරිසිදු කිරීමේ මෙහෙයුමට
ලන්ඩනයේ.

120
00:08:25,520 --> 00:08:27,991
- රාත්‍රී බකමූණන්ගේ ඉවසීම සහ
කඩිසරකම

121
00:08:28,000 --> 00:08:31,031
MI6 හි අපට රිංගා යාමට ඉඩ දී ඇත
සතුරු ජාල

122
00:08:31,040 --> 00:08:34,031
සහ ත්‍රස්තවාදී තර්ජන වළක්වා ගන්න
නගරය.

123
00:08:34,040 --> 00:08:37,031
- The Night Owls, ඒක නිශාචරයෙක්
නිරීක්ෂණ ඒකකය.

124
00:08:37,040 --> 00:08:40,111
- ඒක හරි, ඔව්.
- එය හරියටම ආකර්ෂණීය නොවේ.

125
00:08:40,120 --> 00:08:42,200
එය විය යුතුද?

126
00:08:43,320 --> 00:08:44,760
- නැහැ, නමුත් ...

127
00:08:53,320 --> 00:08:54,711
හේයි මචන්.

128
00:08:54,720 --> 00:08:56,031
ගඟේ සිට ආගන්තුකයා.

129
00:08:56,040 --> 00:08:57,520
- ස්තූතියි, ග්රැහැම්.

130
00:09:03,040 --> 00:09:04,680
- ඒක නිහඬ වැඩක්.

131
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
එය වඩාත්ම නාටකාකාර නොවේ ...

132
00:09:08,760 --> 00:09:10,520
නමුත් වීරයන් අවශ්‍ය කාටද?

133
00:09:14,560 --> 00:09:16,391
- හෙලෝ, ඇලෙක්ස්.
- බැසිල්.

134
00:09:16,400 --> 00:09:18,871
- නව පැතුම් ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කිරීම.

135
00:09:18,880 --> 00:09:21,031
සුපුරුදු තක්කඩි ගැලරිය.

136
00:09:21,040 --> 00:09:24,271
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී, මෙහි සිරවී ඇත
සෑම රාත්රියකම,

137
00:09:24,280 --> 00:09:27,511
අඳුරේ ඉඳගෙන ලෝකය දිහා බලාගෙන හිටියා
තිරයක් හරහා.

138
00:09:27,520 --> 00:09:29,720
ඔබ අන්ධ වනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

139
00:09:30,920 --> 00:09:34,271
- හොඳයි, රිවර් හවුස්හි ප්රධානියා ලෙස
අධීක්ෂණ සභාව,

140
00:09:34,280 --> 00:09:37,671
මම තව දුරටත් නිල වශයෙන් අනුමත කරමි
වසර තුනක දිගුව

141
00:09:37,680 --> 00:09:40,911
යටතේ Night Owl ඒකකය සඳහා
ඇලෙක්ස් ගුඩ්වින්ගේ නායකත්වය

142
00:09:40,920 --> 00:09:43,800
සහ රෙක්ස්ගේ අඛණ්ඩ අධීක්ෂණය
මේහෙව්.

143
00:09:44,800 --> 00:09:47,471
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ස්තූතියි, මයිරා.

144
00:09:47,480 --> 00:09:49,231
- මම ඔබේ ගොනුව බැලුවා.

145
00:09:49,240 --> 00:09:50,911
අවුරුදු හයක්.

146
00:09:50,920 --> 00:09:53,071
ඔබ සියලු උසස්වීම් ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත,

147
00:09:53,080 --> 00:09:55,040
විදේශයන්හි තනතුරු සඳහා සියලු දීමනා.

148
00:09:56,040 --> 00:09:57,760
- මම ගෙදර ඉන්න ආසයි.

149
00:09:58,760 --> 00:10:00,680
කණගාටුයි... ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීමට.

150
00:10:01,680 --> 00:10:03,760
- ඔයා මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නේ නැහැ, ඇලෙක්ස්.

151
00:10:04,760 --> 00:10:07,600
මම අවංක නම්, ඔබ මාව බිය ගන්වයි.

152
00:10:11,480 --> 00:10:13,391
- මතක් කිරීමක් පමණයි,

153
00:10:13,400 --> 00:10:15,631
පැරපෙට් එකට ඉහළින් කිසිවක් නැත.

154
00:10:15,640 --> 00:10:18,280
ඒ මූණ නැතිවෙන්න තරම් ලස්සනයි.

155
00:10:19,760 --> 00:10:22,511
- බුද්ධි අංශ නිලධාරීන් ගොඩක් එනවා
මෙම කාමරය හරහා.

156
00:10:22,520 --> 00:10:24,351
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් කෑගසති,

157
00:10:24,360 --> 00:10:26,511
සමහරු මට කෑ ගහනවා,

158
00:10:26,520 --> 00:10:28,631
සමහරු දේවල් විසි කරනවා

159
00:10:28,640 --> 00:10:31,031
නමුත් මම ඇත්තටම කණගාටු වන ඒවා

160
00:10:31,040 --> 00:10:33,431
සෑම මාස තුනකට වරක් එන්න,

161
00:10:33,440 --> 00:10:36,031
ඔවුන් එහි වාඩි වී සිනාසෙයි,

162
00:10:36,040 --> 00:10:37,720
හරියට ඔයා වගේ.

163
00:10:38,720 --> 00:10:40,640
ඔවුන් කිසිවක් නොකියයි, ඔබ වගේ.

164
00:10:42,000 --> 00:10:43,640
ඊට පස්සේ දවසක...

165
00:10:44,920 --> 00:10:46,760
...ඒවා පිපිරෙනවා.

166
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
ඔයා මට කතා කරන්න ඕනේ ඇලෙක්ස්.

167
00:10:51,880 --> 00:10:53,440
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි මට කියන්න.

168
00:11:02,840 --> 00:11:04,280
- මම මිනිසා ...

169
00:11:05,440 --> 00:11:07,280
...කවුද පුපුරන්නේ නැත්තේ.

170
00:11:28,720 --> 00:11:29,800
හායි, මයික්.
- හේයි.

171
00:11:30,800 --> 00:11:33,671
- ඔබ පදිංචි වූ විට, ට්‍රෝල් එකක් කරන්න
අද සියලුම දුරකථන ඇමතුම්

172
00:11:33,680 --> 00:11:36,831
හෝටල් ස්විච්බෝඩ් හරහා. මට තියෙනවා
නරක මිනිසුන්ගේ නවතම ලැයිස්තුව.

173
00:11:36,840 --> 00:11:39,751
බැසිල් කරාපෙතියන් විසින් ඒවා ලබා දෙන ලදී
පුද්ගලිකව.

174
00:11:39,760 --> 00:11:42,280
- ඔහු ඔහුගේම අම්මා, ඒ මිනිසා ගැන ඔත්තු බලන්න.

175
00:11:45,520 --> 00:11:47,120
- සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා.

176
00:11:48,120 --> 00:11:50,271
ශාන්ත ඇල්බන්ස් ගමනාගමනය නින්දාවකි.

177
00:11:50,280 --> 00:11:52,751
- හ්ම්. මම ඔබව විනිශ්චය කරමි.
- ඒක මගේ බිරිඳට දෙන්න.

178
00:11:52,760 --> 00:11:54,111
ඔබේ දවස කොහොමද, ඇලෙක්ස්?

179
00:11:54,120 --> 00:11:55,680
- හොඳයි, ස්තූතියි, වලීඩ්.

180
00:11:57,040 --> 00:11:58,751
- ඔබ ටිකක් නිදා ගත්තාද?

181
00:11:58,760 --> 00:12:00,640
- ටිකක්.

182
00:12:11,280 --> 00:12:13,360
- ආ, කඩරොව් නැවතත් ගමන් කරයි.

183
00:12:14,360 --> 00:12:16,111
- මයික්, ඔහුව අනුගමනය කරන්න.

184
00:12:16,120 --> 00:12:18,471
- යොමුව සඳහා, ඔහු අංක 12 වේ
ලැයිස්තුව.

185
00:12:18,480 --> 00:12:21,751
ටිකක් සමඟ බල්ගේරියානු මාෆියාව වෙත සබැඳි
පැත්තකින් ළමා ජාවාරම.

186
00:12:21,760 --> 00:12:24,640
- ඔයා කොහෙද දුවන්නේ, Mr
කඩරොව්?

187
00:12:29,280 --> 00:12:31,831
- මම වැඩ කළේ මුම්බායි කාල්ටන් එකේ
90 දශකය.

188
00:12:31,840 --> 00:12:34,671
ඒ ආකාරයේ විගඩමක් අදහස් කළේ a
ලිංගික පැවරීම

189
00:12:34,680 --> 00:12:36,480
පිළිගැනීමේදී පිරිමි ළමයා සමඟ.

190
00:12:37,480 --> 00:12:39,511
නැත්තම් එයාට කොලයක් එනවා.

191
00:12:39,520 --> 00:12:41,271
ඒ වයිට් රූම් එකට.

192
00:12:41,280 --> 00:12:43,551
- සාලි, සුදු කාමරයේ සාදය
අද රෑ.

193
00:12:43,560 --> 00:12:45,360
- එය පිටපත් කරන්න. අන්තර් මාර්ගයෙහි.

194
00:12:49,040 --> 00:12:50,680
- මෙන්න අපි යනවා.

195
00:12:55,040 --> 00:12:57,280
ඔහ්, පාසල් රාත්‍රියක් සඳහා කාර්යබහුල කාමරයක්.

196
00:12:59,200 --> 00:13:00,951
- සාලි, ඔයා තාම එතනද?

197
00:13:00,960 --> 00:13:03,000
- දැන් එනවා. මම කොහොමද බලන්නේ?

198
00:13:05,400 --> 00:13:06,831
නිර්දෝෂී.

199
00:13:06,840 --> 00:13:09,151
කරුණාකර ඇස් පමණක්.

200
00:13:09,160 --> 00:13:11,200
- මම පොරොන්දු වෙනවා, ස්පර්ශයක් නැහැ.

201
00:13:15,040 --> 00:13:17,551
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මැඩම්.
- හායි.

202
00:13:17,560 --> 00:13:19,591
- අංක 12, ඔබේ පැය දහය.

203
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
ගල් මත විස්කි.

204
00:13:41,760 --> 00:13:43,591
සාලිය, වැඩිය දිනන්න එපා.

205
00:13:43,600 --> 00:13:45,511
ඔබ මෙහි සංදර්ශනය නොවේ.

206
00:13:45,520 --> 00:13:47,040
- කවදාවත් මම.

207
00:13:49,520 --> 00:13:52,040
- මයික්, සියලු කෝණ. මට බලන්න ඕන
මුළු කාමරය.

208
00:13:57,760 --> 00:14:00,280
- ඉතින්, අද රාත්‍රියේ පහර දී ඇත්තේ වෙන කවුද?
ලැයිස්තුව?

209
00:14:05,360 --> 00:14:06,751
කුමක් හෝ වරදක්ද?

210
00:14:06,760 --> 00:14:09,760
- මයික්, එම පුද්ගලයා විශාලනය කරන්න
කෙළවරේ.

211
00:14:10,920 --> 00:14:12,880
- ඔහු කව්ද?
- දැන් එය කරන්න.

212
00:14:21,480 --> 00:14:25,151
ඔබ මෙහි බලන්නේ එයයි
සැබෑ එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය.

213
00:14:25,160 --> 00:14:27,071
- ඇමරිකානුවන්, රුසියානුවන්,

214
00:14:27,080 --> 00:14:30,071
යුක්රේනියානුවන්, සර්බියානුවන්, ක්රොඒට්, ඇන්ගෝලියානුවන්.

215
00:14:30,080 --> 00:14:31,640
එක් විශාල සන්තෝෂවත් පවුලක්.

216
00:14:33,520 --> 00:14:35,511
- ජැකෝ ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක් වගේ,

217
00:14:35,520 --> 00:14:38,520
නමුත් ඔහුට ඔබේ බෙල්ල ළඟට ඉඩ නොදෙන්න
නරක දවස.

218
00:14:47,560 --> 00:14:50,160
ප්‍රේම සම්බන්ධය මගින් සදාකාලික ආදරය.

219
00:14:53,360 --> 00:14:55,031
- ඇලෙක්ස්!
- හෙලෝ, සීලියා. ආයුබෝවන්.

220
00:14:55,040 --> 00:14:56,511
- ටිකක් වේලාසනයි.

221
00:14:56,520 --> 00:14:59,231
- මට කණගාටුයි. මම බලාපොරොත්තු වුණේ රෙක්ස්ව අල්ලගන්න
පක්ෂයට පෙර.

222
00:14:59,240 --> 00:15:01,671
- හොඳයි, ඔබට බැහැ. එයා කෙල්ලෙක් එක්ක කතා කරනවා.
- ඔහ්.

223
00:15:01,680 --> 00:15:04,111
- ඔහු ඔහුගේ අමන උපන්දිනය වෙනුවෙන් වැඩ කරමින් සිටී.
- හොඳයි ...

224
00:15:04,120 --> 00:15:06,271
- ඒ වගේම ඇය ඉතා ආකර්ෂණීයයි
boot.

225
00:15:06,280 --> 00:15:09,431
ඔබ මට උදව්වක් කරනවද? - ඔව්.
- ඔයා මේක අල්ලගන්නවද... - ෂුවර්.

226
00:15:09,440 --> 00:15:12,271
- ...හා එතනට ගිහින් කියන්න
chinos හි කඩවසම් තරුණයන්

227
00:15:12,280 --> 00:15:15,031
අපට තවත් වීදුරු අවශ්‍යයි. - කණ්නාඩි?
- සහ සමහර තහඩු, ඇත්ත වශයෙන්ම.

228
00:15:15,040 --> 00:15:16,591
- ඔව්, හරි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

229
00:15:16,600 --> 00:15:18,311
නැහැ, සමාවෙන්න, නමුත් ඒ මේසය ...

230
00:15:18,320 --> 00:15:19,871
නැහැ, ඔයාට එතනට යන්න බැහැ.

231
00:15:19,880 --> 00:15:21,760
ඔබට උදව් කිරීමට කෙනෙකු ලබා ගත හැකිද?

232
00:15:26,760 --> 00:15:30,031
- කුලී රථය බලා සිටින අතර මට යා යුතුයි.

233
00:15:30,040 --> 00:15:32,831
රොක්සානා, ඔබට තව ඕනෑම දෙයක් ඇහෙනවා
මේ, ඔබ මට කතා කරන්න.

234
00:15:32,840 --> 00:15:36,240
- හරි. ස්තූතියි, රෙක්ස්.
- ඔබ මේ ගැන කිසිවෙකුට නොකියන්න, පැහැදිලිද?

235
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
- ඇලෙක්ස්?! කෝ ඒ කණ්නාඩි?

236
00:16:11,160 --> 00:16:13,520
- මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා. මට පෙන්වන්න මොකක්ද කියලා
ඔබ සතුව ඇත.

237
00:16:16,280 --> 00:16:17,591
- ඊයේ රෑ ගත්තේ.

238
00:16:17,600 --> 00:16:19,111
පරණ Roper field man.

239
00:16:19,120 --> 00:16:21,671
යට ලන්ඩන් ඇවිත් මොකද කරන්නේ
බොරු නමක්ද?

240
00:16:21,680 --> 00:16:24,040
- ඒ ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?
- නියත වශයෙන්ම විශ්වාසයි.

241
00:16:25,400 --> 00:16:27,471
- ඔබ මේ ගැන වෙන කිසිවෙකු සමඟ කතා කරනවාද?

242
00:16:27,480 --> 00:16:29,631
- මම කොහොමද? මම දැන් ඇලෙක්ස් ගුඩ්වින්.

243
00:16:29,640 --> 00:16:31,600
- ඔබ එසේ සිටිය යුතුයි.

244
00:16:34,760 --> 00:16:37,671
- රෙක්ස්, මම බර්ට කතා කරන්න කැමතියි.
- කොහෙත්ම නැහැ.

245
00:16:37,680 --> 00:16:39,471
ඇන්ජෙලා විශ්‍රාමිකයි.

246
00:16:39,480 --> 00:16:40,791
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් වී ඇත.

247
00:16:40,800 --> 00:16:42,871
ඇය යන්තම් ඇගේ ප්‍රංශ පසුබැසීම හැර යයි

248
00:16:42,880 --> 00:16:46,040
සහ බාධා කිරීමට අවශ්ය නොවනු ඇත
සමහර සොල්දාදුවන් කුලියට.

249
00:16:47,360 --> 00:16:49,680
- ඔබට පෙර හමු වූ කාන්තාව කවුද?
පක්ෂයක්?

250
00:16:51,560 --> 00:16:53,000
- ඔයා...

251
00:16:54,440 --> 00:16:55,951
ඇය මිතුරියක් විය.

252
00:16:55,960 --> 00:16:57,351
- මොන වගේ යාළුවෙක්ද?

253
00:16:57,360 --> 00:16:59,600
- ඔබ කවදාවත් දැක නැති ආකාරයේ. මගේ ආදරණීය කොල්ලා,
මට සවන් දෙන්න...

254
00:17:00,880 --> 00:17:03,551
...මට මගේ මාර්ගය තිබුනා නම්, ඔබ ඒ මත සිටිනු ඇත
දැන් බාලි හි වෙරළ,

255
00:17:03,560 --> 00:17:06,071
ඔබේ රාජ්ය විශ්රාම වැටුප ඔබේ සාක්කුවේ,

256
00:17:06,080 --> 00:17:08,191
යෝග ගුරුවරයා ඔබේ ඇඳේ.

257
00:17:08,200 --> 00:17:10,951
ඔබ රැඳී සිටීමට තෝරා ගත්තා.

258
00:17:10,960 --> 00:17:13,071
මම එක කොන්දේසියක් දුන්නා.

259
00:17:13,080 --> 00:17:15,040
ජොනතන් පයින් කිසි විටෙකත් නොසිටියේය.

260
00:17:16,760 --> 00:17:20,760
ඒ වත්තේ කාටවත් අදහසක් නෑ කවුද කියලා
ඔබ.

261
00:17:22,000 --> 00:17:24,231
ඇලෙක්ස් ගුඩ්වින් දැන් මා ඉදිරියෙහි සිටී

262
00:17:24,240 --> 00:17:26,240
සහ, එය එසේ සිදු වේ, මම වඩා වැඩී ඇත
ඔහුට ඇලුම් කරයි.

263
00:17:27,880 --> 00:17:30,591
- හොඳයි, ඔහුත් ඔබට ආදරෙයි.
- ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.

264
00:17:30,600 --> 00:17:33,871
රොපර් මැරිලා, අතීතය අතීතයයි.

265
00:17:33,880 --> 00:17:36,960
අපි ඔබව නිර්මාණය කිරීමට වසර පහක් ගත කළෙමු
අලුතින්.

266
00:17:39,320 --> 00:17:43,320
එක අවස්ථාවක් සඳහා එය විනාශ නොකරමු
Mayfair හි දැකීම.

267
00:17:43,760 --> 00:17:45,271
මම මේක තියාගන්නද?

268
00:17:45,280 --> 00:17:47,040
ඔහ්, මට තියෙනවා, එර්ම්...

269
00:17:48,040 --> 00:17:49,840
...අලුත් අංකයක්.

270
00:17:51,520 --> 00:17:54,840
හොඳම දේ මේක පාවිච්චි කරන්න... දැන් ඉදන්.

271
00:18:00,760 --> 00:18:02,311
කටපාඩම් කරගෙන කන්න.

272
00:18:02,320 --> 00:18:04,040
ඔබ සරඹය දන්නවා.

273
00:18:17,040 --> 00:18:18,671
- ඇලෙක්ස්!

274
00:18:18,680 --> 00:18:21,151
දෙයියනේ ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- මයිරා, හලෝ.

275
00:18:21,160 --> 00:18:24,351
- ඔබ දන්නේ නැද්ද එය දැකීම අවාසනාවකි
දවල්ට බකමූණෙක්ද?

276
00:18:24,360 --> 00:18:28,111
- රෙක්ස් කිව්වා මේ බූවල්ලාට ටිකක් ඕනේ කියලා
විටමින් D, ඉතින් මම මෙන්න.

277
00:18:28,120 --> 00:18:29,680
- බුද්ධිමත් මිනිසා.

278
00:18:32,040 --> 00:18:34,351
ඔයා දන්නවනේ, මම රෙක්ස්ට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

279
00:18:34,360 --> 00:18:36,031
ඔහු මාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා

280
00:18:36,040 --> 00:18:38,311
මම පාලනය භාර ගත් මොහොතේ සිට
ගඟ.

281
00:18:38,320 --> 00:18:39,591
- ඔහු හොඳ මිනිසෙක්.

282
00:18:39,600 --> 00:18:41,040
- ඔව්. එයා ඔයාව බඳවා ගත්තා නේද?

283
00:18:41,049 --> 00:18:42,751
- ඔව්, ඔහු කළා.
- එය නයිජීරියාවද?

284
00:18:42,760 --> 00:18:44,751
- ඒක හරි. වරාය හාර්කෝට්.

285
00:18:44,760 --> 00:18:47,271
- පුද්ගලික කොන්ත්‍රාත්කරු?
- තොරතුරු තාක්ෂණ, ප්රධාන වශයෙන්.

286
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
අපි මුණගැසුණා, ඔහු එහි සිටියා, සහ ...

287
00:18:50,111 --> 00:18:51,231
... අවස්ථාවක් තිබුණා.

288
00:18:51,240 --> 00:18:54,520
මම අත උස්සලා...
- හොඳයි. ඔයා හිතන්නේ එයා හොඳින් කියලාද?

289
00:18:56,520 --> 00:18:58,600
- ඇයි... ඇයි ඔයා අහන්නේ?

290
00:18:59,600 --> 00:19:01,551
- මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

291
00:19:01,560 --> 00:19:03,071
ඔහු ඔබට කිසිවක් සඳහන් කළේ නැද්ද?

292
00:19:03,080 --> 00:19:04,551
- නෑ නෑ නෑ නෑ.

293
00:19:04,560 --> 00:19:07,031
- සුන්දර කාලයක් ගත කරන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔබටත්.

294
00:19:07,040 --> 00:19:10,520
- ඔව්, හරි.
- 50 ට නොඅඩු!

295
00:19:12,280 --> 00:19:16,280
- ♪ සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය රෙක්ස්...

296
00:19:17,040 --> 00:19:19,511
- ඔබ කරදරයක.

297
00:19:19,520 --> 00:19:21,471
- ♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක්. ♪

298
00:19:21,480 --> 00:19:23,751
- ස්තුතියි.

299
00:19:23,760 --> 00:19:25,351
චියර්ස්. ඔයාට ස්තූතියි.

300
00:19:25,360 --> 00:19:29,360
හරි, මේකට ආවට ස්තුතියි
සුබ අවස්ථාවක්.

301
00:19:29,520 --> 00:19:32,191
මෙයින් පසු, එය අවමංගල්‍යයක් පමණි,
එහෙම නේද සීලියා?

302
00:19:32,200 --> 00:19:35,831
නැහැ, නැහැ, මම අවංකවම ස්තුතිවන්ත වෙනවා

303
00:19:35,840 --> 00:19:39,191
මගේ අවුරුදු 60 සමරන්න පුළුවන් වෙන්න

304
00:19:39,200 --> 00:19:41,031
සගයන් විසින් වට කර ඇත,

305
00:19:41,040 --> 00:19:43,751
ඔවුන්ගේ එකම ආදරය ඇති මිනිසුන්
රට

306
00:19:43,760 --> 00:19:47,760
සහ එම රට පෙනී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද, හෝ
යුතුය...

307
00:19:47,920 --> 00:19:49,431
නැතහොත් කළ යුතුය.

308
00:19:49,440 --> 00:19:53,031
ඔබ දන්නවා, ජාතියේ ආරක්ෂක සේවාවක්

309
00:19:53,040 --> 00:19:56,871
තමාගේම සත්‍ය ප්‍රකාශනය වේ.

310
00:19:56,880 --> 00:19:59,871
ඔබ දන්නවා, අපි එහි සොල්දාදුවන්

311
00:19:59,880 --> 00:20:01,671
සහ එහි පූජකයන්,

312
00:20:01,680 --> 00:20:03,671
සහ, ඒ අනුව, අපට තේරීමක් ඇත.

313
00:20:03,680 --> 00:20:06,760
අපට අන්ධ ලෙස සේවය කළ හැකිය, කුමක් වුවත්
අවස්ථාව, හෝ...

314
00:20:07,760 --> 00:20:09,680
...අපිට දර්ශනයක් ගන්න පුළුවන්.

315
00:20:12,280 --> 00:20:14,040
"ඔබම දැනගන්න."

316
00:20:15,040 --> 00:20:19,040
ඉතින්, පැරණි හමුදා භටයෙකුට ඔහුව සතුටු කරන්න
දැන් ඔබටත් එයම කියයි.

317
00:20:21,520 --> 00:20:24,360
හා දැන් කෙලවගෙන පිස්සෝ.

318
00:20:25,960 --> 00:20:27,520
- විනෝද වන්න.

319
00:20:34,040 --> 00:20:36,271
නැහැ, ඩැනී, පන්දුව මැද.

320
00:20:36,280 --> 00:20:38,640
ඔයා කෝප්ප බලන්නේ නැහැ, ඩැනී.

321
00:20:41,040 --> 00:20:43,760
තෝමස් කෝප්ප දිහා බලාගෙන ඉන්නවා නේද
ඔයා, තෝමස්?

322
00:20:51,280 --> 00:20:53,271
ජැකෝ ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක් වගේ

323
00:20:53,280 --> 00:20:56,400
නමුත් ඔහුට ඔබේ බෙල්ල ළඟට ඉඩ නොදෙන්න
නරක දවස.

324
00:20:58,040 --> 00:21:00,031
- මම මේක තියාගන්නද?

325
00:21:00,040 --> 00:21:03,000
- මම අවංක නම්, ඔබ මාව බය කරනවා.

326
00:21:04,000 --> 00:21:06,920
- තෝමස් කෝප්ප බලාගෙන ඉන්නවා නේද
ඔයා, තෝමස්?

327
00:21:15,040 --> 00:21:16,760
ඔන්න ඔහේගේ මිනිහා.

328
00:21:19,560 --> 00:21:21,071
- ඔහුගේ නම Jaco Brouwer.

329
00:21:21,080 --> 00:21:22,831
වයස අවුරුදු 42 යි.

330
00:21:22,840 --> 00:21:25,351
දකුණු අප්‍රිකානු, නමුත් ඔහු අවසන් වරට ගත කර ඇත
අවුරුදු හයක්

331
00:21:25,360 --> 00:21:27,671
දකුණේ කාටෙල් සඳහා සවි කරන්නෙකු ලෙස
ඇමරිකාව.

332
00:21:27,680 --> 00:21:30,511
ඔහු ලන්දේසි ජාතිකයෙකු යටතේ හීත්‍රෝ වෙත පැමිණියේය
ඇන්ටිලස් විදේශ ගමන් බලපත්‍රය,

333
00:21:30,520 --> 00:21:32,511
Michel Hebert ගේ නම.

334
00:21:32,520 --> 00:21:36,111
ඒ වගේම එයා නවාතැන් ගන්නෙ පොඩි හෝටලයක
රිච්මන්ඩ් - රොජර්ස්.

335
00:21:36,120 --> 00:21:39,760
- ඉතින්, ඔහු Mortimer හි පෝකර් සෙල්ලම් කිරීම අවසන් කළේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

336
00:21:40,760 --> 00:21:43,751
මගේ අදහස නම් ඔහුට එයින් ඉවත්ව සිටින ලෙස පවසා ඇති බවයි
ප්‍රධාන හෝටල්,

337
00:21:43,760 --> 00:21:45,911
ඒත් ගියා.
- ඇබ්බැහි ගැටළු.

338
00:21:45,920 --> 00:21:48,151
- මට දැනගන්න ඕන එයා මොනවද කරන්නේ කියලා
ලන්ඩන්.

339
00:21:48,160 --> 00:21:49,520
- ඔබ ඔහුව දන්නේ කෙසේද?

340
00:21:50,760 --> 00:21:52,680
- පෙර ජීවිතයෙන්.

341
00:21:54,040 --> 00:21:57,471
- පෙර ජීවිතය කුමක්ද?
- මට කියන්න බැහැ, මයික්. මට ඔයාට කියන්න අවසර නැහැ.

342
00:21:57,480 --> 00:22:00,391
ඒ වගේම මට නිල බලයක් නැහැ
ඔහුව අනුගමනය කරන්න හෝ පසුපස හඹා යන්න,

343
00:22:00,400 --> 00:22:02,120
ඉතින්, ඔබට භාරයි.

344
00:22:06,360 --> 00:22:08,360
- මම කවදාවත් රිච්මන්ඩ් ගිහින් නැහැ.

345
00:22:10,080 --> 00:22:12,271
- යාලුවනේ, ඔබේ සැලසුම් අවලංගු කරන්න.

346
00:22:12,280 --> 00:22:14,431
අපි හෙට මාළු අල්ලන්න යනවා.

347
00:22:14,440 --> 00:22:16,760
යම් ආලෝකයක් දැකීම සතුටක් වනු ඇත.

348
00:22:18,240 --> 00:22:20,000
- ඔයාට ස්තූතියි.

349
00:22:25,880 --> 00:22:27,911
- අපේ සූදුකාරයා යනවා.

350
00:22:27,920 --> 00:22:30,031
- ඔහුගේ වලිගය මත ඉන්න, ග්රැහැම්.

351
00:22:30,040 --> 00:22:31,511
- එය පිටපත් කරන්න.

352
00:22:31,520 --> 00:22:33,751
නැඟෙනහිර දෙසට ඇදගෙන යාම.

353
00:22:33,760 --> 00:22:36,031
- සාලි, පාලම මත ස්ථානය ගන්න.

354
00:22:36,040 --> 00:22:37,760
- මෙන්න ඔහු.

355
00:22:39,040 --> 00:22:41,840
- ස්ථානයේ.
- ඔව්, අපි ඔබව දකිමු.

356
00:22:47,600 --> 00:22:50,520
- ඔහු කැෆේ දෙසට යනවා.
- ඉලක්කය දෙස ඇස්.

357
00:22:58,960 --> 00:23:01,760
- වලීඩ්, ඇතුළට යන්න.
- තේරුම් ගත්තා ද. මගේ ගමනේදී.

358
00:23:15,520 --> 00:23:17,680
- ඔහුට දිනයක් ඇති බව පෙනේ.

359
00:23:20,920 --> 00:23:22,520
ඡායාරූපයක් පැමිණේ.

360
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
- ඔවුන් ඉන්නවා.

361
00:23:33,280 --> 00:23:35,711
- ඒ කව්ද?
- ඔයා එයාව දන්නවද?

362
00:23:35,720 --> 00:23:37,200
- නැහැ.

363
00:23:38,120 --> 00:23:40,760
- ඕඩියෝ එනවා.
- හරි.

364
00:23:42,720 --> 00:23:46,351
- නැව්ගත කිරීම කාටජිනා වෙත පැමිණේ
දින තුනකින් වරාය.

365
00:23:46,360 --> 00:23:49,591
එය රේගුව හරහා ගිය පසු, අපි සූදානම්
යන්න ඔබන්න.

366
00:23:49,600 --> 00:23:51,320
- සහ ඔබ සංවත්සරය කරන්නද?

367
00:23:52,360 --> 00:23:54,080
- ප්රශ්නයක් නැහැ. අපි කාලසටහනට අනුව.

368
00:23:55,000 --> 00:23:57,391
නමුත් මගේ ප්‍රධානියාට නැව්ගත කිරීමේ ලැයිස්තුව අවශ්‍යයි.

369
00:23:57,400 --> 00:24:00,751
සම්පූර්ණ පිරිවිතර, රජයේ මුද්දර, a
රාජ්යතාන්ත්රික බෑගය.

370
00:24:00,760 --> 00:24:04,391
- මම මගේ සේවාදායකයාට කතා කරන්නම්, නමුත් ඔවුන්
ලේඛන අවම වශයෙන් තබා ගැනීමට අවශ්ය වේ

371
00:24:04,400 --> 00:24:05,911
පැහැදිලි හේතු නිසා.

372
00:24:05,920 --> 00:24:07,951
- මෙය ඔබේ සාමාන්‍ය තුවක්කු ධාවනය නොවේ.

373
00:24:07,960 --> 00:24:10,280
එය ඔහුගේ රක්ෂණ ඔප්පුව ලෙස සිතන්න.

374
00:24:11,280 --> 00:24:13,991
- ඔහු ඔහුගේ මනස දන්නවා, ඔබේ ප්රධානියා.
- නැවත මෙහි එන්න!

375
00:24:14,000 --> 00:24:15,160
- ඔහු හොඳම දේ වලින් ඉගෙන ගත්තා ...

376
00:24:18,080 --> 00:24:21,040
මයික්, මයික්, කරුණාකර ඔබට එය පිරිසිදු කළ හැකිද?
- එය මත.

377
00:24:23,920 --> 00:24:26,520
- හොඳයි, මම සම්බන්ධ වෙන්නම්. ඔබ පහත් වී සිටින්න.

378
00:24:27,520 --> 00:24:29,431
ගිහින් තාරාවන්ට කන්න දෙන්න.

379
00:24:29,440 --> 00:24:30,911
ඒ වගේම ලන්ඩනයට යන්නෙත් නෑ.

380
00:24:30,920 --> 00:24:32,280
ඇස් වැඩියි.

381
00:24:48,800 --> 00:24:50,311
- අපි කොහොමද?

382
00:24:50,320 --> 00:24:52,040
- අර්ම්... තේරුනා.

383
00:24:53,520 --> 00:24:55,520
- ඔහු ඔහුගේ මනස දන්නවා, ඔබේ ප්රධානියා.

384
00:24:56,760 --> 00:24:59,391
- ඔහු හොඳම දේ ඉගෙන ගත්තා.

385
00:24:59,400 --> 00:25:02,040
තමා රිචඩ් රොපර්ගේ සත්‍යයයි කියාගන්නවා
ගෝලයා.

386
00:25:03,760 --> 00:25:07,000
තරම් ලස්සන දෙයක් නැහැ
රාත්රියේ napalm.

387
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
- ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද?

388
00:25:11,760 --> 00:25:13,040
- නැහැ.

389
00:25:14,040 --> 00:25:15,520
නැත.

390
00:25:26,840 --> 00:25:29,200
- තමා රිචඩ් රොපර්ගේ සත්‍ය ලෙස හඳුන්වයි
ගෝලයා.

391
00:25:58,040 --> 00:26:00,760
හරි, ඇලෙක්ස්, මට ජැකෝගේ එක තියෙනවා
කෝපි දිනය.

392
00:26:04,000 --> 00:26:07,511
හරි, ඇඩම් හොලිවෙල් යනු අතරමැදියෙක්.

393
00:26:07,520 --> 00:26:10,271
ඔහු එක්සත් රාජධානියේ සමාගම් දුසිම් ගණනක් සම්බන්ධ කරයි
විදේශයන්හි ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ,

394
00:26:10,280 --> 00:26:11,991
බොහෝ විට සෙවනැලි.

395
00:26:12,000 --> 00:26:14,680
ඔහු තමා විකල්පය ලෙස හඳුන්වයි
විදේශ කාර්යාලය.

396
00:26:15,840 --> 00:26:18,960
ප්‍රශ්නය නම් ඔහු වැඩ කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද යන්නයි
මේ වතාවේ?

397
00:26:25,760 --> 00:26:28,520
- හැම්ලි වීදිය, ඕලන්ද උද්‍යානය.
- හරි.

398
00:26:32,520 --> 00:26:35,280
- මෙහි වම් පසින් වනු ඇත
විශිෂ්ටයි. ඔයාට ස්තූතියි.

399
00:27:00,040 --> 00:27:01,311
සාලි.

400
00:27:01,320 --> 00:27:03,511
- හරි, අපි දන්නවා ගෙදර අයිති කාටද කියලා.

401
00:27:03,520 --> 00:27:04,760
- WHO?

402
00:27:05,760 --> 00:27:07,360
- අපි කරනවා.

403
00:27:08,520 --> 00:27:10,280
- මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

404
00:27:37,320 --> 00:27:39,031
රෙක්ස්.
- ඇලෙක්ස්.

405
00:27:39,040 --> 00:27:41,031
- මම හෙට රිය පදවනවා.

406
00:27:41,040 --> 00:27:43,391
අපි කතා කරන්න ඕන.
- අපි කරනවා.

407
00:27:43,400 --> 00:27:45,751
ඔබ මෙහි පැමිණෙන විට, නවත්වන්න
නිවස.

408
00:27:45,760 --> 00:27:47,671
පැති දොරටුව භාවිතා කරන්න. පුස්තකාලය.

409
00:27:47,680 --> 00:27:49,560
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

410
00:28:34,760 --> 00:28:37,911
සීලියා.
- ඇලෙක්ස්... ඇලෙක්ස්, භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත.

411
00:28:37,920 --> 00:28:41,911
- සීලියා, හෝව්, හෝව්. වේගය අඩු කරන්න,
වේගය අඩු කරන්න. මට කියන්න මොකද උනේ කියලා.

412
00:28:41,920 --> 00:28:44,271
- රෙක්ස් මැරිලා. එයා මැරිලා.

413
00:28:44,280 --> 00:28:45,791
ඇලෙක්ස්...

414
00:28:45,800 --> 00:28:48,031
ඇලෙක්ස්, යමක් ... මම දන්නේ නැහැ.

415
00:28:48,040 --> 00:28:50,511
බැසිල් ඉන්නවා පොලිසියත්.

416
00:28:50,520 --> 00:28:52,671
කරුණාකර ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

417
00:28:52,680 --> 00:28:54,560
ඔයා එන්න ඕන...

418
00:28:58,120 --> 00:29:00,040
- ඇලෙක්ස් ගුඩ්වින්, ගඟ සමඟ.

419
00:29:37,760 --> 00:29:39,520
- ඔබට ඇසුණේ කෙසේද?

420
00:29:40,520 --> 00:29:42,360
- සීලියා මට කතා කළා.

421
00:29:43,800 --> 00:29:45,680
පුළුවන් තරම් ඉක්මනට එන්න කියලා.

422
00:29:46,680 --> 00:29:48,200
- හ්ම්.

423
00:29:50,600 --> 00:29:53,511
මයිරාට අවශ්‍ය මා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමටය
දේශීය ජනතාව.

424
00:29:53,520 --> 00:29:55,400
ශබ්දය අඩු කරන්න.
- හ්ම්.

425
00:29:57,040 --> 00:30:01,040
- රෙක්ස් ළඟ පෙති තොගයක් තිබුණා වගේ
සීලියා කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

426
00:30:02,040 --> 00:30:04,760
බෝතලයකින් ඔවුන්ව මඩුවට ගෙන ගියා
මැකල්ලන්.

427
00:30:05,920 --> 00:30:07,520
ක්ලැසි අවජාතකයා.

428
00:30:08,520 --> 00:30:11,351
ඔහු ගන්නේ ඇයිදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?
ඔහුගේම ජීවිතය?

429
00:30:11,360 --> 00:30:14,751
ඔහු නොකියන දෙයක් තිබුනා
අපි? ණය? අනියම් සම්බන්ධයක්?

430
00:30:14,760 --> 00:30:17,751
- නෑ. රෙක්ස් තමයි මම වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත මිනිසා
දන්නවා.

431
00:30:17,760 --> 00:30:20,080
කාටත් වඩා සීලියාට.
- එහෙනම් මොකක්ද?

432
00:30:27,760 --> 00:30:30,511
මම හෙට සම්පූර්ණ අශ්වාරෝහක යවන්නම්
ස්ථානය අතුගාන්න.

433
00:30:30,520 --> 00:30:32,920
ඔබට සිතිය හැකි ඕනෑම දෙයක්, මට කතා කරන්න.

434
00:30:46,280 --> 00:30:48,040
- සීලියා, මොකද වුණේ?

435
00:30:49,040 --> 00:30:50,431
- ඔහු කලබල විය.

436
00:30:50,440 --> 00:30:52,271
ඔහු ... ඔහු කිව්වා ඔහු යමක් සොයා ගත්තා,

437
00:30:52,280 --> 00:30:53,951
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

438
00:30:53,960 --> 00:30:55,360
එය ඔබේ මිනිසා ගැන විය.

439
00:30:57,040 --> 00:30:59,751
අර්ම්, ඊට පස්සේ මට කෝල් එකක් ආවා
පශු වෛද්යවරුන්

440
00:30:59,760 --> 00:31:02,520
බල්ලාගේ බෙහෙත් කියලා
සූදානම්.

441
00:31:03,760 --> 00:31:05,360
මම ආපහු එනකොට...

442
00:31:06,360 --> 00:31:08,311
... මඩුවේ දොර ඇරලා තිබුනා.

443
00:31:08,320 --> 00:31:09,320
මම දැනගත්තා විතරයි...

444
00:31:11,680 --> 00:31:14,280
- ඔබ ඔහුව සම්බන්ධ කරගත්තේ කුමක් ද?

445
00:31:40,480 --> 00:31:44,040
කටපාඩම් කරගෙන කන්න. ඔබ දන්නවා
සරඹ.

446
00:33:24,680 --> 00:33:27,880
අපි ඔබව නිර්මාණය කිරීමට වසර පහක් ගත කළෙමු
අලුතින්.

447
00:33:29,720 --> 00:33:31,871
එක එකා වෙනුවෙන් විනාශ නොකර ඉමු...

448
00:33:31,880 --> 00:33:34,520
මේෆෙයාර්හි චාන්ස් දසුන්.

449
00:34:29,520 --> 00:34:31,991
ඔහු ඔහුගේ මනස දන්නවා, ඔබේ නායකයා.

450
00:34:32,000 --> 00:34:34,920
තමා රිචඩ් රොපර්ගේ සත්‍යයයි කියාගන්නවා
ගෝලයා.

451
00:34:45,280 --> 00:34:48,040
- රෙක්ස්, ඔයා මට හයට කතා කරනවා කිව්වා.
ඔයා කොහේ ද?

452
00:34:49,520 --> 00:34:50,920
රෙක්ස්?

453
00:34:51,920 --> 00:34:53,440
ආයුබෝවන්?

454
00:35:07,480 --> 00:35:09,911
- හරි, මම ඔබ මට එවූ අංකය සොයා ගත්තා.
- මට පෙනවන්න.

455
00:35:09,920 --> 00:35:11,671
- එය Roxana Bolanos ට අයත් වේ.

456
00:35:11,680 --> 00:35:15,351
ඇය කොලොම්බියානු ජාතිකයෙක්, නමුත් වැඩ කරන්නේ ඒ
මියාමි වෙතින් නැව් තැරැව්කරු.

457
00:35:15,360 --> 00:35:18,831
ඇයව Jaco සමඟ සම්බන්ධ කිරීමට නොහැකි විය
හෝ හොලිවෙල් තවමත්.

458
00:35:18,840 --> 00:35:21,880
- කමක් නැහැ. අපි ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි
දැන්

459
00:35:30,360 --> 00:35:31,760
- මම...
- හරි.

460
00:35:38,680 --> 00:35:41,271
- කුමක් ද?
- අපි මුරකරුවන්, ඇලෙක්ස්. ඇස් සහ කන්.

461
00:35:41,280 --> 00:35:43,271
අපි ප්‍රසංගය නෙවෙයි, මතකද?

462
00:35:43,280 --> 00:35:45,040
- වෙන්නේ කුමක් ද?

463
00:35:48,680 --> 00:35:49,880
- රෙක්ස් මේහෙව්

464
00:35:50,880 --> 00:35:52,240
...මිනීමැරුවා...

465
00:35:53,800 --> 00:35:55,951
සහ රිවර් හවුස් සම්බන්ධයි,

466
00:35:55,960 --> 00:35:59,280
ඉතින් මට Roxana Bolanos එක්ක කතා කරන්න ඕන.

467
00:36:11,040 --> 00:36:12,671
- ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

468
00:36:12,680 --> 00:36:15,351
එතන මහත්තයෙක් ඔයා එනකන් බලන් ඉන්නවා
ඉදිරිපස මේසය.

469
00:36:15,360 --> 00:36:17,280
එයා කියනවා එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන කියලා.

470
00:36:19,520 --> 00:36:22,271
- සමාවෙන්න. සමාවෙන්න යාලුවනේ, මම නිකම්
දුවන්න යනවා

471
00:36:22,280 --> 00:36:24,351
ඉක්මනින් වැසිකිළියට. සමාවෙන්න.

472
00:36:24,360 --> 00:36:26,760
ඔයාට ස්තූතියි. මට අතුරුපසක් දෙන්න, ඔව්? හරි.

473
00:36:28,520 --> 00:36:31,031
සමාවෙන්න, ඔබට නමක් ලැබුණාද?
- නැහැ.

474
00:36:31,040 --> 00:36:32,760
මේ පාර විතරයි.

475
00:36:34,520 --> 00:36:36,191
- Roxana Bolanos?

476
00:36:36,200 --> 00:36:38,031
- ඔව්.

477
00:36:38,040 --> 00:36:39,751
- මම මෙතන ඉන්නේ රෙක්ස් මයෙව් වෙනුවෙන්.

478
00:36:39,760 --> 00:36:42,511
- ඔහ්, ඔව්, ඔයා එයාගේ ගෙදර හිටියා
උපන් දින සාදයේ දිනය.

479
00:36:42,520 --> 00:36:44,760
- ඔව්, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

480
00:36:45,760 --> 00:36:47,480
- අර්ම්, කෝ රෙක්ස්?

481
00:36:48,920 --> 00:36:52,031
- ඔබේ දේවල් ලබා ගන්න, ඔබේ නිදහසට කරුණු කියන්න,
මම කාර් එකේ හැම දෙයක්ම කියන්නම්.

482
00:36:52,040 --> 00:36:53,040
- කාර් එකේ?

483
00:36:55,200 --> 00:36:58,351
- මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න, මම යන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ ඕනෑම තැනක.

484
00:36:58,360 --> 00:37:00,311
මට රෙක්ස් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

485
00:37:00,320 --> 00:37:02,520
මෙය විහිළුවකි.

486
00:37:05,920 --> 00:37:08,511
මාව විශ්වාස කරන්න, රෙක්ස් උත්තර දෙන්නේ නැහැ.

487
00:37:08,520 --> 00:37:10,280
එයා මැරිලා.

488
00:37:14,760 --> 00:37:16,511
එයා මේ ෆෝන් එක මට දාලා.

489
00:37:16,520 --> 00:37:19,511
ඔබයි මමයි ඉන්නේ අංක දෙක විතරයි
එය, ඒ නිසා අපි කතා කළ යුතුයි.

490
00:37:19,520 --> 00:37:21,311
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ විය හැකිය.

491
00:37:21,320 --> 00:37:24,040
ඔබේ දේවල් ගන්න. මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
පිටත.

492
00:37:32,400 --> 00:37:35,271
- බ්‍රිඩ්කොට් හෝටලයේ කාමරයක් වෙන් කර ඇත,
ක්වීන්ස්වේ.

493
00:37:35,280 --> 00:37:37,760
මම ටෝනිගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා
සෝදිසියෙන් සිටින්න.

494
00:37:38,960 --> 00:37:41,751
- ඒක කාමරේ 122. චෙක් අවුට් එක උදේ 11 ට
හෙට.

495
00:37:41,760 --> 00:37:43,360
- ඔයාට ස්තූතියි.

496
00:37:52,520 --> 00:37:54,040
ඇතුලට එන්න.

497
00:38:05,280 --> 00:38:07,071
බොන්නද?

498
00:38:07,080 --> 00:38:08,440
- ෂුවර්.

499
00:38:21,320 --> 00:38:22,680
- අසුන් ගන්න.

500
00:38:26,760 --> 00:38:28,280
- ඔයාට ස්තූතියි.

501
00:38:34,240 --> 00:38:35,440
හරි, අහන්න...

502
00:38:37,960 --> 00:38:40,751
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබෙන් කිහිපයක් ඇසීමට පමණි
ප්රශ්න.

503
00:38:40,760 --> 00:38:42,440
ඔයා කොහොමද රෙක්ස්ව දන්නේ?

504
00:38:45,320 --> 00:38:46,760
ඔබ ඔහුව දැන සිටියේ කෙසේද?

505
00:38:47,760 --> 00:38:49,911
මුල සිටම ආරම්භ කරන්න.

506
00:38:49,920 --> 00:38:51,600
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

507
00:38:59,040 --> 00:39:01,031
- මට කුඩා වෙළඳ ඇඳුමක් තිබේ
මියාමි

508
00:39:01,040 --> 00:39:02,520
මම...

509
00:39:03,920 --> 00:39:06,000
රෙක්ස්ව මුණගැසුණේ ඉන් එකකදීය.

510
00:39:07,960 --> 00:39:09,800
ලන්ඩන් නගරයේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය, හුදෙක්...

511
00:39:10,960 --> 00:39:12,600
... schmoozing, සහ අපි...

512
00:39:13,560 --> 00:39:15,031
...එදා සිට සම්බන්ධ වී ඇත.

513
00:39:15,040 --> 00:39:17,920
- ඇයි ඔයා එයාගේ දවසේ හිටියේ
උපන් දින සාදය?

514
00:39:20,040 --> 00:39:21,640
- මම වැඩ කරමින් සිටි නිසා
යමක්.

515
00:39:22,880 --> 00:39:24,520
- කොලොම්බියාවේ?
- ඔව්.

516
00:39:25,720 --> 00:39:29,031
Cartagena හි ආනයන සමාගමක්...

517
00:39:29,040 --> 00:39:31,391
... තෙල් සඳහා එක්සත් රාජධානියේ යන්ත්‍ර මෙවලම් මිලදී ගැනීම
නල මාර්ග.

518
00:39:31,400 --> 00:39:33,631
මම හැදී වැඩුණේ එහි, මගේ පවුලෙන්
එහි

519
00:39:33,640 --> 00:39:35,511
ගනුදෙනුව තැරැව් කිරීමට ඔවුන් මාව විශ්වාස කළා.

520
00:39:35,520 --> 00:39:37,351
අපි ලන්ඩන් අතරමැදියෙක් පාවිච්චි කළා.

521
00:39:37,360 --> 00:39:38,751
- ඇඩම් හොලිවෙල්.

522
00:39:38,760 --> 00:39:40,791
- ආනයනය කරන සමාගමේ නම?

523
00:39:40,800 --> 00:39:42,511
- ඒක Barquero Commerce.

524
00:39:42,520 --> 00:39:44,120
- ඉතින් මොකද වුණේ?

525
00:39:45,920 --> 00:39:47,991
- සමහර දේවල් දැනෙන්න පටන් ගත්තා ...

526
00:39:48,000 --> 00:39:50,360
...වැරදියි.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

527
00:39:51,360 --> 00:39:53,751
- මට සම්පුර්ණයෙන්ම කිව්වේ නැහැ වගේ
කතාව.

528
00:39:53,760 --> 00:39:56,911
- නැව්ගත කළ දේ ගැන?
- ඔව්.

529
00:39:56,920 --> 00:39:57,960
ඉතින්, මම ...

530
00:39:59,080 --> 00:40:00,591
මම එය රෙක්ස් වෙත ගෙන ගියෙමි.

531
00:40:00,600 --> 00:40:02,551
ඒ ගැන සොයා බලන බවද ඔහු කීවේය

532
00:40:02,560 --> 00:40:04,511
ඒ නිසයි මම ඔහුට කතා කළේ.

533
00:40:04,520 --> 00:40:06,680
- ඔබ ඔහුව හමු වූ බව කවුද දන්නේ?
- කිසි කෙනෙක නැහැ.

534
00:40:09,280 --> 00:40:11,640
- ජැකෝ කියලා කෙනෙක් ගැන අහලා තියෙනවා
බ්රෝවර්?

535
00:40:13,040 --> 00:40:15,000
- නෑ ඇයි?

536
00:40:19,960 --> 00:40:21,400
- කුමක් ගැන ...

537
00:40:22,440 --> 00:40:23,800
...මේ මිනිසා?

538
00:40:25,200 --> 00:40:27,520
- නෑ... නෑ, මම හිතන්නේ නැහැ.

539
00:40:36,080 --> 00:40:38,671
- අහන්න, මොකද වුණේ කියලා අපි දැනගන්නකන්
රෙක්ස් වෙත,

540
00:40:38,680 --> 00:40:41,031
ඔබ අද රෑ මෙහි සිටිය යුතුයි.
- නැහැ, මට බැහැ.

541
00:40:41,040 --> 00:40:42,951
මට මියාමි වෙත ගුවන් යානයක් වෙන් කර ඇත
හෙට. මට යන්න වෙනවා...

542
00:40:42,960 --> 00:40:44,071
- අපි එය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.

543
00:40:44,080 --> 00:40:46,031
- නෑ, ඇත්තටම මට යන්න වෙනවා.

544
00:40:46,040 --> 00:40:48,271
- ඔබට අවශ්‍ය විය හැකි සියල්ල මෙහි ඇත.

545
00:40:48,280 --> 00:40:51,031
ටෝනි ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත, අපි එසේ කරන්නෙමු
ඔබගේ දුරකථනය අවශ්‍යයි.

546
00:40:51,040 --> 00:40:52,911
ඒක ඔයාගේ ආරක්ෂාවට නේද?

547
00:40:52,920 --> 00:40:54,751
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
- හොඳයි ...

548
00:40:54,760 --> 00:40:56,751
...ඔයා කොච්චර කල් ඉන්නවද?

549
00:40:56,760 --> 00:40:58,551
- මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයා ආරක්ෂිත අතේ කියලා.

550
00:40:58,560 --> 00:41:00,040
- ඉන්න! ඔයාගේ නම කුමක් ද?!

551
00:41:08,520 --> 00:41:10,760
- බිංගෝ. ඒක තමයි අපේ නැව්ගත කිරීම.

552
00:41:20,640 --> 00:41:22,191
- නැව හඳුන්වන්නේ ඇල්සෙස්ටිස් යනුවෙනි.

553
00:41:22,200 --> 00:41:23,671
එය මාසයකට පෙර ෆීලික්ස්ටෝවෙන් පිටත් විය

554
00:41:23,680 --> 00:41:26,351
එය කොලොම්බියාවේ කාටජිනා හි නැව් තටාකයට පැමිණේ,
හෙට.

555
00:41:26,360 --> 00:41:29,031
Barquero දුවන්නේ කවුද කියලත් අපි හොයාගත්තා
වාණිජ.

556
00:41:29,040 --> 00:41:31,520
මම දැන් ඒක ඔයාට එවනවා ඇලෙක්ස්.
- හරි.

557
00:41:32,680 --> 00:41:34,751
- ඔහුගේ නම Teddy Dos Santos.

558
00:41:34,760 --> 00:41:36,511
ඔහු ජීවත් වන්නේ මෙඩලින් නගරයේ ය.

559
00:41:36,520 --> 00:41:39,351
දැන්, මට ඔහුගෙන් කිසිවක් සොයාගත නොහැක
2018.

560
00:41:39,360 --> 00:41:42,271
ඔහුගේ පසුබිම පිරිසිදු කළ තැනැත්තා දනී
ඔවුන්ගේ දේවල්.

561
00:41:42,280 --> 00:41:46,031
මට තියෙන්නේ බොහොම හදිසි ඇතුල්වීමක් විතරයි
කොලොම්බියාවේ නීත්‍යානුකූල ව්‍යාපාරයකට

562
00:41:46,040 --> 00:41:47,911
වසර හයකට පමණ පෙර -

563
00:41:47,920 --> 00:41:50,271
Barquero Commerce පිහිටුවීම

564
00:41:50,280 --> 00:41:52,040
සහ පුණ්‍යාධාර පදනමක්.

565
00:41:53,040 --> 00:41:54,711
- කුමන පුණ්‍යායතන පදනමද?

566
00:41:54,720 --> 00:41:56,671
- එය හැඳින්වේ ...

567
00:41:56,680 --> 00:41:57,791
...අරෝරා.

568
00:41:57,800 --> 00:41:59,040
මෙඩලින් හි පිහිටා ඇත.

569
00:42:14,040 --> 00:42:17,111
- සරණාගතයින් සඳහා ආරක්ෂිත නවාතැන් ව්‍යාපෘති වේ
සැබෑ ප්රකාශනය

570
00:42:17,120 --> 00:42:19,920
සඳහා කැපවීමක් පිළිබඳ මගේ විශ්වාසය
පුළුල් ලෝකය...

571
00:42:21,120 --> 00:42:24,351
...මොකද මගේ වාසනාව කියන්නේ
කිසිවක් නැත

572
00:42:24,360 --> 00:42:27,040
එය මගේ සෙසු මිනිසා ද ඔසවන්නේ නම් මිස.

573
00:42:33,040 --> 00:42:35,351
- සාලි, මට දැනගන්න ඕන මයිරා මොකක්ද කියලා
කැවෙන්ඩිෂ්

574
00:42:35,360 --> 00:42:36,871
ඇත්තටම කොලොම්බියාවට යවනවා.

575
00:42:36,880 --> 00:42:38,151
නැව නැව්ගත කරන විට,

576
00:42:38,160 --> 00:42:40,880
අපි බඩු යන එක නවත්තන්න ඕන
කාටජිනා වරාය.

577
00:42:42,200 --> 00:42:43,671
මාර්ගයක් සොයන්න.

578
00:42:43,680 --> 00:42:45,231
මට ටික කාලයක් මිල දී ගන්න.

579
00:42:45,240 --> 00:42:47,671
ඒ වගේම ග්‍රැහැම්ට කියන්න Jaco එකේ ඉන්න කියලා
බ්රෝවර්.

580
00:42:47,680 --> 00:42:49,271
- හරි.

581
00:42:49,280 --> 00:42:50,280
එතකොට ඔයා කොහෙද ඇලෙක්ස්?

582
00:42:59,800 --> 00:43:02,831
- අපි විකිණීමට පටන් ගත් සමහර දේවල්. අවුරුදු පහක පාලනය.
- හරි.

583
00:43:02,840 --> 00:43:05,671
- ඉතින්, අපට අට්ටාල, ගෘහ භාණ්ඩ,
කලා,

584
00:43:05,680 --> 00:43:08,511
අභ්යන්තර මූර්ති, ලේඛන.

585
00:43:08,520 --> 00:43:10,351
- එතනින්?
- එතනින්.

586
00:43:10,360 --> 00:43:13,040
රිචඩ් රොපර් - භයානක මිනිසා,
ලස්සන රසය.

587
00:43:14,120 --> 00:43:16,791
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න. මම කරන්නම්
උඩුමහලේ ඉන්න.

588
00:43:16,800 --> 00:43:18,040
- ඔයාට ස්තූතියි.

589
00:45:15,280 --> 00:45:18,200
- ඉතින්, ඔබ පවුලේ මිතුරෙක්, මිස්ටර් ඕක්ස්?
- ඔව්, එර්ම් ...

590
00:45:19,160 --> 00:45:21,031
හොඳයි, මම කීපයකට පිටරට හිටියා
අවුරුදු.

591
00:45:21,040 --> 00:45:22,751
- ධාවනය නැත!

592
00:45:22,760 --> 00:45:24,751
- මම ඔහුගේ නිල නොවන ගෝඩ් ෆාදර්,

593
00:45:24,760 --> 00:45:27,911
ඉතින් මම හිතුවා මම ඇවිත් ආයුබෝවන් කියන්න.

594
00:45:27,920 --> 00:45:30,551
- හොඳයි, ඔහුගේ මව හැර, කිසිවෙකු නැත
තවත් ඔහුව බලන්න එනවා

595
00:45:30,560 --> 00:45:33,040
එබැවින් ඔහු ඔබව දැකීමට සතුටු වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

596
00:45:34,040 --> 00:45:35,840
- හොඳයි.

597
00:45:37,280 --> 00:45:39,080
- රොපර් මහතා, ඔබට අමුත්තෙක්.

598
00:45:41,480 --> 00:45:43,000
- හායි, ඩැනී.

599
00:45:45,000 --> 00:45:46,360
මයිකල් ඕක්ස්.

600
00:45:48,040 --> 00:45:50,431
මාව මතක ද?

601
00:45:50,440 --> 00:45:52,920
- මම ඔබව එයට තබමි. මම වෙන්නම්
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් පිටත.

602
00:46:07,280 --> 00:46:08,831
බලන්න...

603
00:46:08,840 --> 00:46:10,920
...සමාවෙන්න මම කලින් ආවේ නැති එක ගැන.

604
00:46:12,000 --> 00:46:14,551
මට පිළිපැදිය යුතු නීති තිබුණා
ආරක්ෂාව.

605
00:46:14,560 --> 00:46:16,671
- මගේ හෝ ඔබේ?
- දෙකම.

606
00:46:16,680 --> 00:46:18,431
- ඉතින්, වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

607
00:46:18,440 --> 00:46:21,680
මොකක් හරි දෙයක් මට කියනවා මේක නිකම් නෙවෙයි කියලා
එඬේර රැකවරණය.

608
00:46:24,280 --> 00:46:25,680
- හරි.

609
00:46:28,960 --> 00:46:30,440
මට දැනගන්න ඕනේ...

610
00:46:33,640 --> 00:46:36,351
...ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?
- ඇයි?

611
00:46:36,360 --> 00:46:38,671
- මොකද මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා දැනගෙන හිටියා
ඔහු

612
00:46:38,680 --> 00:46:40,671
මෙම ඡායාරූපය ඔහු සතුව තිබුණේ ඇයි?

613
00:46:40,680 --> 00:46:42,711
ඔහු කව්ද?
- ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

614
00:46:42,720 --> 00:46:45,351
- ඩැනී, කරුණාකර, නැවත බලන්න.

615
00:46:45,360 --> 00:46:48,071
- සමාවෙන්න... - තව එක බලන්න.
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න ...

616
00:46:48,080 --> 00:46:49,911
මයිකල්, එහෙමද?

617
00:46:49,920 --> 00:46:51,111
ඔව්.

618
00:46:51,120 --> 00:46:53,031
උබ පට්ට බොරු කාරයෙක්.

619
00:46:53,040 --> 00:46:54,791
ඔබ මගේ පවුල විනාශ කළා.

620
00:46:54,800 --> 00:46:57,671
ඔයා කවදාවත් මට අවංක වුණේ නැහැ.

621
00:46:57,680 --> 00:47:00,720
ඉතින්... ඉතින් මම මොකටද ඔයාට දෙන්නෙ
කිසිවක්?

622
00:47:02,240 --> 00:47:03,440
හහ්?

623
00:47:05,680 --> 00:47:07,280
- හරි.

624
00:47:13,520 --> 00:47:15,440
මම නොපැමිණිය යුතුයි.

625
00:47:20,280 --> 00:47:21,600
සමාවෙන්න.

626
00:47:25,280 --> 00:47:27,520
- තව අවුරුදු දහයකින් හමුවෙමු.

627
00:47:45,360 --> 00:47:47,800
- මම නොකියපු දෙයක් තියෙනවා
ඔබ...

628
00:47:53,000 --> 00:47:54,600
...ඔයාගේ තාත්තා ගැන.

629
00:47:57,320 --> 00:47:58,560
ඔහු ...

630
00:48:00,360 --> 00:48:02,160
...ඔහුගේ අල්ලා ගත් අය විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

631
00:48:09,040 --> 00:48:10,560
- කවදා ද?

632
00:48:11,560 --> 00:48:13,040
- අවුරුදු හයකට පෙර.

633
00:48:13,960 --> 00:48:15,360
- ඒක මගුලක්.

634
00:48:16,360 --> 00:48:18,080
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?!

635
00:48:37,800 --> 00:48:39,920
මට කණගාටුයි ඔබට එසේ සොයා ගැනීමට සිදු වීම ගැන
මෙය

636
00:48:42,440 --> 00:48:43,840
මට සමාවෙන්න ඩැනී.

637
00:48:58,040 --> 00:49:00,560
- සමාවෙන්න, නමුත් ඔබේ මිතුරා කවදාද?
ආපහු එනවද?

638
00:49:01,480 --> 00:49:02,991
- ඔහු දිගු නොවනු ඇත.

639
00:49:03,000 --> 00:49:04,240
- බලන්න...

640
00:49:05,400 --> 00:49:07,711
...මාව ඇතුලට බලාපොරොත්තු වෙන අය ඉන්නවා
මියාමි

641
00:49:07,720 --> 00:49:09,711
මට ආපහු එන්න වෙනවා. කරුණාකර.

642
00:49:09,720 --> 00:49:11,391
එයා ඊයේ රෑ ඉඳන් ගිහින්.

643
00:49:11,400 --> 00:49:12,831
අඩුම තරමේ මගේ ෆෝන් එකවත් ගන්න පුළුවන්ද?

644
00:49:12,840 --> 00:49:15,271
- බලන්න, මට බයයි මට ඒක කරන්න බැහැ කියලා.

645
00:49:15,280 --> 00:49:18,760
මම කිව්වා වගේ එයා ආපහු එනවා
ඉක්මනින්. ඔහුව රඳවා තබා ඇත.

646
00:49:21,040 --> 00:49:23,911
- මම හිතන්නේ මම අසනීප වේවි.
- මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

647
00:49:23,920 --> 00:49:25,680
- මම අසනීප වෙන්නයි යන්නේ!

648
00:49:42,040 --> 00:49:45,431
- Jaco Brouwer මේ දැන් අ
ඔහුගේ හෝටලයට භාරදීම.

649
00:49:45,440 --> 00:49:47,511
රාජ්යතාන්ත්රික බෑගයක්.

650
00:49:47,520 --> 00:49:50,120
ඔහු බාර්සිලෝනා වෙත ගුවන් යානයක් වෙන් කර ඇත
හෙට උදේ 8ට.

651
00:49:51,520 --> 00:49:54,040
- හරි, අපි යන කණ්ඩායමට කියන්න
ස්පාඤ්ඤය.

652
00:49:55,280 --> 00:49:56,760
- මම එහි සිටිමි.

653
00:50:02,360 --> 00:50:04,040
- මම ඇතුල්වීම ආවරණය කරන්නම්.

654
00:50:10,880 --> 00:50:13,680
- ග්‍රැහැම් කියනවා ඔබ ඔහුගෙන් ඉල්ලුවා කියලා
ගිනි අවි ගේනවා.

655
00:50:15,080 --> 00:50:17,431
අපි නයිට් බකමූණෝ මිස ක්‍රියාකාරීන් නොවේ.

656
00:50:17,440 --> 00:50:19,200
- එය පූර්වාරක්ෂාවකි.

657
00:50:22,760 --> 00:50:25,920
- මේ ඔබේ පෙර ජීවිතය
සඳහන්...

658
00:50:27,520 --> 00:50:28,960
...ඔයාට මට ඒ ගැන කියන්න ඕනද?

659
00:50:32,240 --> 00:50:34,831
- මම වරක් වෙන කෙනෙක්,

660
00:50:34,840 --> 00:50:36,671
නමුත් ඔහුට යන්නට සිදු විය.

661
00:50:36,680 --> 00:50:38,040
- ඔහු කවුද?

662
00:50:39,120 --> 00:50:41,040
- මේක ඉවර උනාම මම කියන්නම්.

663
00:50:42,760 --> 00:50:44,920
- මම ඔබව ඒ සඳහා තබා ගත හැකිය.

664
00:50:47,160 --> 00:50:48,711
- ඒ ඔහු.

665
00:50:48,720 --> 00:50:50,591
- ටැක්සි! ඔබට එය දරාගත හැකිද...?

666
00:50:50,600 --> 00:50:52,271
ටැක්සි!

667
00:50:52,280 --> 00:50:54,511
මට සමාවෙන්න...! අපොයි!

668
00:50:54,520 --> 00:50:56,040
නැහැ!

669
00:50:57,040 --> 00:51:00,431
වැරදි ලේවැකි පර්යන්තය. ඔව්, ඒක
හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි.

670
00:51:00,440 --> 00:51:02,040
ටැක්සි!

671
00:51:08,760 --> 00:51:10,440
- අපි යමු.

672
00:51:23,760 --> 00:51:27,360
- ඔහු N-II උතුරු දෙසට ගමන් කරයි
Girona දෙසට.

673
00:51:28,720 --> 00:51:31,200
- එය පිටපත් කරන්න. අපි ඔහු මත සිටිමු.

674
00:51:35,800 --> 00:51:39,271
- වමට හැරී රුසිනෝල් හෝටලයට.

675
00:51:39,280 --> 00:51:41,800
ජැකෝට එහි කාමරයක් තිබේදැයි බලන්න.
- ඔව්, දැන් පරීක්ෂා කරනවා.

676
00:51:58,000 --> 00:51:59,760
- එතනින් හමුවෙමු.

677
00:52:23,040 --> 00:52:25,951
- ඔව්?
- ජැකෝ 249 කාමරයට වෙන් කර ඇත.

678
00:52:25,960 --> 00:52:27,240
- තේරුණා.

679
00:52:29,000 --> 00:52:30,760
- ස්තූතියි, මම එය සොයා ගන්නම්. හරි, ස්තුතියි.

680
00:52:32,040 --> 00:52:34,040
- ප්රධාන යතුර, කාමරය 249.

681
00:53:32,520 --> 00:53:34,591
- ජැකෝ.
- ටෙඩී.

682
00:53:34,600 --> 00:53:37,111
- හිතවත් මිතුරා, මෙහි එන්න.

683
00:53:37,120 --> 00:53:38,751
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

684
00:53:38,760 --> 00:53:41,351
හ්ම්? මට හැමදේම කියන්න. කොහොමද තිබුනේ
ලන්ඩන්?

685
00:53:41,360 --> 00:53:42,760
- හොඳයි.

686
00:53:45,400 --> 00:53:46,800
- ඔයාට මහන්සියි වගේ.

687
00:53:48,040 --> 00:53:50,271
ඔබ කරදරයකින් තොරව සිටියාද?

688
00:53:50,280 --> 00:53:51,831
- මම මගේ උපරිමය කළා.

689
00:53:51,840 --> 00:53:54,320
- මම දන්නවා. ඔබ සැමවිටම හරි දේ කරන්න
දෙයක්, හ්ම්?

690
00:53:56,240 --> 00:53:58,271
ඉතින්, ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?

691
00:53:58,280 --> 00:54:02,280
- ඔව්. a සමඟ නැව්ගත කිරීමේ ලැයිස්තුව
ඉල්ලා ඇති පරිදි රජයේ මුද්දරය.

692
00:54:03,320 --> 00:54:06,031
නමුත් ඔවුන් තවදුරටත් අවධාරණය කරන්නේ නැහැ
සංවත්සරය දක්වා සම්බන්ධ වන්න.

693
00:54:06,040 --> 00:54:08,351
- බ්‍රිතාන්‍ය,

694
00:54:08,360 --> 00:54:10,511
හැම විටම අතේ දුරින්.

695
00:54:10,520 --> 00:54:13,071
අපි යමු ලේඛනය පරීක්ෂා කරන්න
කාමරය,

696
00:54:13,080 --> 00:54:14,511
පසුව ටිකක් විවේක ගන්න.

697
00:54:14,520 --> 00:54:17,080
එය කොලොම්බියාවට ආපසු යාමට දිගු ගුවන් ගමනකි
හෙට.

698
00:54:27,920 --> 00:54:30,271
- ටෙඩි ඩොස් සැන්ටොස් මෙහි ඇත, ඔවුන් පැමිණ ඇත
ඔවුන් යන ගමනේදී.

699
00:54:30,280 --> 00:54:33,031
අපිට එයාව තියෙනවා. ඔවුන් කාමරයේ තබා ගන්න.

700
00:54:33,040 --> 00:54:35,040
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

701
00:54:41,480 --> 00:54:43,511
- ඔබ ඉන්නේ 249 කාමරයේ නේද?

702
00:54:43,520 --> 00:54:45,031
- ඔව්.

703
00:54:45,040 --> 00:54:46,760
දෙවන මහල.

704
00:54:58,040 --> 00:54:59,760
- ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, ජැකෝ.

705
00:55:01,080 --> 00:55:03,600
රොපර් සොල්දාදුවෙකු දුටු විට ඔහු දැන සිටියේය.

706
00:55:10,760 --> 00:55:12,360
- ෂ්!

707
00:55:15,040 --> 00:55:16,840
මට පෙනවන්න.

708
00:55:24,040 --> 00:55:25,520
ඇත්තටම?

709
00:55:34,760 --> 00:55:37,271
- ටෙඩී, මම... මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
- ෂ්, ෂ්, ෂ්.

710
00:55:37,280 --> 00:55:38,840
- මම දිවුරනවා.

711
00:55:40,280 --> 00:55:41,560
- අපි යමු.

712
00:55:48,760 --> 00:55:50,671
මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි. තවමත් ඔහුව අල්ලාගෙන තිබේද?

713
00:55:50,680 --> 00:55:53,191
- නෑ, අහන්න, අපිට එයාව නැති වුණා. අපිට තියෙනවා
සංඥාව නැති විය.

714
00:55:53,200 --> 00:55:54,911
ඔවුන් අප මත විය යුතුය.

715
00:55:54,920 --> 00:55:57,031
- පද්ධතිය ඉවත් කර රොක්සානා ගෙන යන්න.

716
00:55:57,040 --> 00:55:59,751
- මයික්, පද්ධතියෙන් සියල්ල මකන්න.
- කුමක් ද?

717
00:55:59,760 --> 00:56:02,800
- පද්ධතියෙන් සියල්ල මකන්න. කරන්න
එය දැන්.

718
00:56:04,400 --> 00:56:06,511
- ඔවුන් තවමත් මෙහි නැත.

719
00:56:06,520 --> 00:56:08,400
- වලීඩ්, දැන් එතනින් යන්න.

720
00:56:13,320 --> 00:56:16,000
- මහත්මයා?

721
00:56:19,040 --> 00:56:21,471
- ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න, ටෝනි.

722
00:56:21,480 --> 00:56:23,680
- ඌ කව් ද?

723
00:56:43,040 --> 00:56:44,431
නැහැ!

724
00:56:44,440 --> 00:56:46,231
ග්රැහැම්, ග්රැහැම්, ග්රැහැම්...

725
00:56:46,240 --> 00:56:47,480
නැහැ!

726
00:56:48,480 --> 00:56:50,080
වලීඩ්...

727
00:56:51,080 --> 00:56:52,360
- කරුණාකර ...

728
00:56:58,040 --> 00:56:59,711
- නෑ, නෑ, නෑ...

729
00:56:59,720 --> 00:57:01,520
හේයි වලීඩ්! වලීඩ්!

730
00:58:08,560 --> 00:58:10,240
- ඔයා කව්ද?

731
00:58:51,280 --> 00:58:54,680
හායි, මේ ඇලෙක්ස් ගුඩ්වින්.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.